1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 - Va bene, scegli una carta. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,740 Qualsiasi carta. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,201 - Che ne dici di questo? - No. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,428 - Va bene. 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,430 Ok, proprio qui. - Lasciami smazzare. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,263 - Va bene. - Nessun problema. 7 00:01:27,263 --> 00:01:28,630 Va bene, li smazzerò. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,930 - Va bene. - Va bene, scegli una carta. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,763 Qualsiasi carta. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,457 Scegli quello. 11 00:01:36,457 --> 00:01:37,893 - Va bene. - Va bene. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,163 È un buon trucco, vero? 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,250 Va bene, quindi rimettilo nel mazzo. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 - Okay aspetta, dovrei mostrartelo? 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,910 - Non importa. - Non importa? 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,089 Sì, in realtà è probabile meglio se non me lo mostrassi. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,479 - Ovunque? Qui? - Ovunque nel ponte. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,560 Ovunque nel mazzo. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,816 Li mescolo. - Mm-hmm. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,649 -Oh! - OH! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 - Quella è la tua carta? 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,081 - È un, è un trucco- - Abbastanza bene, vero? 23 00:02:01,081 --> 00:02:02,280 - Va bene, va bene. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,210 - E' un bel trucco. - È una buona... 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,254 È un trucco. - Non è un bel trucchetto? 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,142 - [Peck] Oh! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,975 - [James] È stato bello! 28 00:02:07,975 --> 00:02:09,900 - E' stato piuttosto bello, no? vero? L'ho appena inventato. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,218 - Davvero? L'hai appena inventato? 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,268 - L'ho fatto. - Veramente? 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,297 Va bene, vuoi che lo faccia io? 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,620 - James Bishop, tornato per fare altri buchi. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,590 - Sì, beh, si spera sugli obiettivi questa volta, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 non le tue mura. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,430 Ehi, grazie per avermelo permesso vengo così presto. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,180 - Certo, puoi andare dentro. Sarò subito da te. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,013 - Bene. 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,868 - Uh, lasciamene prendere due. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,701 - Due? 40 00:03:46,701 --> 00:03:49,230 Due carte per Peck! Due carte per Peck! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,662 Peck, li vuoi da la parte superiore o quella inferiore? 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,570 - (ride) Cosa? 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,403 - [Soldati] Oh! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,668 - Hai una terribile faccia da poker! Va bene. 45 00:03:58,668 --> 00:04:01,020 Andiamo, cosa hai? Cosa hai capito? Cosa hai? 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,853 - Niente! 47 00:04:01,853 --> 00:04:03,875 - [Soldati] Niente! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,440 - Boom, doppia coppia, regina alta! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,588 - [Peck] Oh! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 - Oh, andiamo! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,940 - Paga. - Imbroglione! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,773 - Hai impilato il mazzo. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,606 Questo è il tuo mazzo, vero? 54 00:04:13,606 --> 00:04:15,183 - E' il mio mazzo. - Hai impilato il mazzo, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,097 è quello che è. - Forse l'avrei fatto. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,615 Qualcuno deve pagare. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,949 - Vado, vado alla latrina. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 - Cosa intendi? EHI! - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, perché? 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,697 - Stai bene? 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 - Sì, sì, solo che... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,696 Sì. 62 00:05:11,696 --> 00:05:15,000 Devo andarmene di qui e vedere il mio bambino. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,100 - Ho i tuoi sei, non preoccuparti. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,933 Lo guarderò. 65 00:05:17,933 --> 00:05:19,920 - Oh, mi prenderai fuori di qui in una cassa di pino 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 stai facendo girare quella cosa. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,150 - Mi stai dicendo che hai capito il tuo, non l'hai mai fatto? 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,459 - Ok, l'ho fatto, ma non ho permesso a nessuno- 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,417 - Guarda quanto sono bravo. 70 00:05:30,417 --> 00:05:31,969 Penso che sia piuttosto impressionante. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,550 - Devi assicurarti di non farlo darti la zappa sui piedi, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,100 vai a casa, così Peck mi proteggerà. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 Hai mai visto quel tizio sparare? 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 - [Jimmy] Perché pensi che lo stia facendo? 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 Alzati, dannazione! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 - È facile perdersi lì dentro. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,210 Nella tua testa. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 L'ho visto succedere a molti di bravi uomini come te. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,930 Se non vieni su per la luce ad un certo punto, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 dimenticherai chi sei. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 Non lasciare che ti mangi l'anima. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,673 - Grazie per il discorso di incoraggiamento. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 - (si fa beffe) Vediamo se ha funzionato. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,440 - Buona giornata per essere un cattivo ragazzo. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 - A meno che non abbia il cuore in gola. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Uh, facciamo qualche altro buco. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 - Per me va bene, Lou. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,108 - [Jimmy] L.T.! 89 00:07:25,108 --> 00:07:25,941 L.T.! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Vescovo, dobbiamo muoverci! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 Dov'è Peck? 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 Avanti, alzati, dannazione! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Vescovo, muoviamoci adesso! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,898 - [James] Devo andare al diavolo fuori di qui e vedere il mio bambino. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 - Ho i tuoi sei, non preoccuparti. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 - [James] Sì, Mack, che succede? 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 Va bene, lasciami un spilla, arrivo subito. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,113 - [Agente] Ero qui fuori a guardare 99 00:10:54,113 --> 00:10:56,490 per il cane smarrito di qualcuno quando l'ho incontrato 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,350 venendo da me in preda al panico. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Dacci un minuto, va bene? - Sicuro. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,340 - Cosa abbiamo? 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,173 - Questo ragazzo. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,270 Dice che era fuori per la corsetta mattutina 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 ed è letteralmente inciampato su Jane Doe qui. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,707 - Ehi, aiuto, aiuto, aiuto. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,240 Ehi, ehi, ehi. - Cosa c'è che non va? 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,850 - Sono corso nel parco ranger e lo chiamò. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,590 Dice di chiamarsi Marcos Diaz. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Esecuzione di background mentre parliamo. 111 00:11:31,080 --> 00:11:31,913 - Parla con me. 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 CIAO. 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,360 Sono il detective James Bishop. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 Hai conosciuto il mio partner, Walt Mackland. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,030 - Sì, eh- 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 - Potresti raccontarci la tua storia? 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,240 - Io, ho detto tutto quello di cui avevo bisogno dire. C-quando posso andare? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,040 - Scusa, è procedura, sai? 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,350 Soprattutto quando qualcuno trova un cadavere. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,120 Vogliamo solo assicurarci di non averlo fatto 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 sai, mi sono perso qualcosa. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,290 Quindi fai spesso jogging in un posto come questo, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,850 sai, fuori strada? 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,820 - Sì, faccio jogging ovunque, sai? 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 - Ho notato che c'era dello sporco le tue mani sotto le unghie. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,960 - Sono solo inciampato e sono caduto nella terra. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 - Ok, ehm... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Ricominciare dall'inizio, signor? 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,180 - Mi chiamo Marcos Diaz. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 - Te ne serve un altro? 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Ehi, ti spiace prenderci un'altra acqua? 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,450 Va tutto bene, continua per favore. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,510 - Va bene, ero qui a fare jogging 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,470 e ascoltare musica, 135 00:12:49,470 --> 00:12:51,030 e poi, sai, ho visto il corpo, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 e semplicemente non l'ho fatto... 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,580 Ho visto uno dei tuoi ragazzi, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 e dovevo proprio farlo, tu sai, fai qualcosa al riguardo. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,530 - Cosa stavi ascoltando? 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,363 - Eh? 141 00:13:02,363 --> 00:13:04,440 - La musica che eri ascoltando, cos'era? 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,273 - Eh... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,420 - Posso vederlo? - Sì, io, ehm... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - Posso vederlo? - Non lo so, ehm... 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,597 io semplicemente... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,700 - Queste cose stanno succedendo sempre più confuso. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,540 Uh, quale pulsante fa cosa? 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Sì, eh- 149 00:13:22,373 --> 00:13:24,120 - Potresti suonarmi questa canzone? 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 che stavi ascoltando? 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,570 - Sì, fammi vedere, um... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,330 Uh, penso, penso che potrebbe stare morendo. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,540 Fammi vedere, eh... 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Stavo ascoltando musica rock. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 - Lasciami provare? - Sì, ehm... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,221 - Grazie. - Eccoci qui. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,761 Eccoci qua. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 Eccoci qua. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 - Ti sembra musica rock? 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 - Dico ballare. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 - [Marcos] Siamo in ritardo! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,522 Se non mi dovessi dei soldi, 163 00:14:07,522 --> 00:14:10,737 Vorrei semplicemente scopare lasciarti qui a morire. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 - Sono solo stanco, è solo che mi serve un po' d'acqua, per favore. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 - Aspetta, aspetta, ehi, ehi! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,981 - Scusa, mi dispiace. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,952 - [Marcos] Che cazzo berrò? 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,785 - Mi dispiace! 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,618 - Ti dispiace? 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,451 - Sì, mi dispiace. 171 00:14:33,451 --> 00:14:34,540 - Che cazzo vuoi dire con "scusa"? 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Che cazzo berrò? 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,716 Che cazzo berrò, eh? 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 Che cazzo? 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Ehi, alzati, dobbiamo andare. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 Ehi, alzati, dobbiamo andare! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 Fanculo! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,817 Fanculo. 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 Fanculo. 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,964 Ehi, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,584 - Aspetta, cosa succede? - Ho trovato un cadavere. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,470 - Cadavere? - C'è stato un... 183 00:15:37,470 --> 00:15:38,640 Non lo so, stavo correndo. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,490 Stavo facendo jogging e io, io l'ho appena visto laggiù. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,878 - Spedizione, spedizione. - Va bene. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,740 - [Agente] Ho ricevuto una segnalazione da un escursionista 187 00:15:44,740 --> 00:15:49,323 un possibile individuo deceduto fuori dal Northwood Trail. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,444 - [Jimmy] L.T., dov'è Peck? 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 Vescovo, alzati! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,517 Maledizione! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,218 Move now! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 - Hey, take it easy. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,790 - Dove sono? 194 00:17:05,790 --> 00:17:07,140 - Ospedale. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,424 Hai fatto suonare il campanello piuttosto bene. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 - Oh mio Dio, odio gli ospedali. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,240 Il colpevole? 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 - We got him, partner. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,143 - [James] Good. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,143 - Come ti senti? 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 - Come se avessi suonato il campanello. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,590 Ho una sete da morire. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 - Vado a prendere un'infermiera e ti prendo dell'acqua. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 Starai bene, Bishop. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,473 - Hey, Mack? 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,303 Grazie. 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 - Beh, qualcuno deve guardarti le spalle. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 -L.T. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 Dov'è Peck? 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 -Jimmy, aspetta! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,336 Jimmy! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,037 Jimmy! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,515 Jimmy! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 - Keiji è di nuovo in ritardo. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 - Possiamo iniziare senza di lui. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,023 - Va bene allora. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,410 Abbiamo aumentato il nostro follower sul sito 150%. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,960 Le visualizzazioni sono aumentate del 300%. 219 00:19:54,960 --> 00:19:57,000 Quanti i soliti commenti, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,550 flusso di torture, stupri, eccetera. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,920 Ma ora che stiamo andando vendere la merce, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,800 l'offerta diventa attiva stasera sulle ragazze che abbiamo, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,810 e per riempire i buchi, Asuka farà- 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,660 - [Asuka] Teresa. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,970 Non usare il mio vero nome. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Chiamami Teresa. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,050 - Come si desidera. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,980 Tereza fisserà le interviste con ragazze in cerca di lavoro, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,630 dagli un topolino. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,090 E se tutto è andato bene con l'incontro di Keiji, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 Garcia ci presta i veicoli per trasportarli qui. 232 00:20:28,230 --> 00:20:30,000 Li elenchiamo in vendita. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 E li consegniamo al miglior offerente. 234 00:20:38,070 --> 00:20:38,903 - Bene. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,940 - Potete togliervi le maschere. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 Non ci sono telecamere in ufficio. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,463 Per favore. 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,630 - Posto disgustoso che hai qui. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 Non possiedi una scopa? 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 - Signori, non mi aspettavo una visita. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 Questo è il mio socio, il signor Hyde. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 E... Tereza. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 Vuoi qualcosa da bere? 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,633 Va bene. 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 Oh, signor Moretti, cosa posso fare per lei? 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 - Cosa puoi fare per me? 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,290 Ti dirò cosa puoi fare per me. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Puoi andartene dal cazzo ecco cosa puoi fare per me. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 - Ti ho fatto un piccolo favore, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 ma non mi hai pagato. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,590 Quindi ho ampliato la mia attività. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 - Ti sei espanso nel nostro territorio. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,890 Mi ha fatto un'offerta di merda. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,780 Comprare i nostri ragazzi? 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 Corrompere i poliziotti sul nostro libro paga? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,910 Ogni volta che mi giro le spalle, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,600 arriva qualche sacco di merda come questo 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,090 pensando che siano una specie di capo 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,640 in qualche mondo di merda di videogiochi 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,890 dove niente significa niente. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,680 Sei semplicemente inutile pezzo di merda parvenu. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,900 Non hai niente qui che non possa portare. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,733 Proprio così. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,530 Dimmi cosa sei farò per sistemare le cose, 265 00:23:01,530 --> 00:23:05,010 e ci penserò se ti mando o no, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,780 brutto succhiatore di wasabi, fuori per risalire quel maledetto fiume. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,080 Tu, le tue dolci tette e Mr. Portafortuna qui. 268 00:23:13,080 --> 00:23:13,913 Come va, eh? 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Hai due fottuti secondi... 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,458 - Chi diavolo sei? 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 È così che funziona? 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Deve perdonarmi, signor Moretti. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 Anch'io ho un brutto carattere. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 - [Keiji] Ehi! 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,296 Dov'è mio padre? 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 - [Lacchè] Uh, è nella stanza dei monitor. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 - [Saito] Com'è andato il tuo incontro? 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,200 - [Keiji] Garcia ha accettato la nostra offerta. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,750 Dice di avere molti veicoli puliti 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 che potremmo usare per le operazioni. 281 00:25:43,020 --> 00:25:43,853 - Bene. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Moretti è ancora in debito con noi il lavoro che abbiamo fatto per lui. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Quindi stavo pensando. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Ha una figlia, Bella. 285 00:25:58,230 --> 00:26:00,000 - [Keiji] Me ne occuperò io. 286 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 - [Saito] Bene. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 - [Keiji] Posti vacanti? 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 - [Saito] La richiesta è alta. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 Le offerte iniziano stasera e dobbiamo riempire queste stanze. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 - [Jimmy] Dov'è Peck? 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,894 - Buco della ciambella? 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,176 - Un po' cliché, non credi? 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,536 - Smettila di farlo come se non ne volessi uno. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 - Meglio che non sia ripieno di crema. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,230 - [Mack] Più per me allora. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,410 - Grazie, comunque ho appena mangiato. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,830 - Sono stati trovati due corpi Westbrook Park stamattina. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,650 Uno dei defunti era quello del noto leader sindacale, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,667 Salvatore Moretti, insieme al suo 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,500 socio Giovanni Barbosa. - Sembra che qualcuno lo stia facendo 301 00:27:43,500 --> 00:27:44,700 il nostro lavoro per noi. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 - Stanno semplicemente uccidendo i loro stessi. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,490 - Allora sei pronto per partire torni al lavoro domani? 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,615 - Mi stavo godendo il tempo libero 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,730 finché non sei arrivato tu a rovinarmi la giornata. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,560 - Vedi, ecco perché tu non avere amici. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 - Mmm! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Pensavo fossi mio amico. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,490 - No, sono pagato solo per far finta che mi piaci. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,430 Come va? 311 00:28:05,430 --> 00:28:06,960 - Sto bene. Sono buono. 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,380 Sono riposato, pronto a ricominciare. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,213 - Bene. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,430 Allora, quanto tempo è passato? da quando hai parlato con lei? 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,393 - Forse un anno. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 - Pensi di poter fare di meglio? 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,183 - Non lo so. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Quando Sara è morta, io... 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,590 Non sapevo cosa fare con me stesso, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,203 quindi mi sono semplicemente immerso nel lavoro, sai? 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 Quindi ci siamo allontanati, io... 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 Non penso di poterlo risolvere. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 - Forse dovresti provarci. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,513 - Grazie, dottore. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,990 - Sei sicuro? 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,390 - Prendi quelli ed esci da casa mia 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,240 e lasciami godermi il resto della giornata. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,073 - Va bene. 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,690 Ci vediamo Manana, socio. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,523 - Sì. 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,543 Grazie. 332 00:29:22,530 --> 00:29:24,014 - Quanti anni ha? 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,675 - 27 settimane. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,793 - 27 settimane, che cos'è? 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,050 - Sai, quando sono, quando sono piccoli, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,450 li chiami per settimane. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,820 Grande pietra miliare dello sviluppo. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,470 Quindi la differenza tra 20 settimane e 22 settimane è come, 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,646 è come se avessi una persona diversa. 340 00:29:41,646 --> 00:29:44,005 È come se, sai, è come la pubertà infantile. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 - Tesoro, va bene. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 - Dov'è Peck? 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Scegli una carta. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,070 L.T.! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., dobbiamo muoverci! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,505 Maledizione, vescovo! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,338 Muoviti adesso! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 Alzati, dannazione! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Ne ho presi sei, non preoccuparti. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 - Sì, è lei. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 La figlia di Moretti. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,060 - Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,910 Sono passate cinque settimane dalla mia ultima confessione. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,530 - Vai avanti, figlio mio. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,870 - Ho avuto pensieri impuri 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 di rabbia e vendetta. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,503 Padre? 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,043 Padre? 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 - Oh, è dovuto uscire, ma sono tutto orecchi, Bella. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 - Dove stai andando? 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 - Hai sbagliato persona. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Per favore, lasciami in pace. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 - No, penso che abbiamo trovato la persona giusta. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,623 - Per favore, non ce l'ho niente a che fare con il mio- 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,470 - Shh, fermati, fermati. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,303 Ho capito. 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,880 Ora, so che non hai niente da fare 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 con gli affari di tuo padre, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 ma ecco il punto. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,550 Avrebbe dovuto pagarci, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 e come sai, si è fatto morire. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Qualcuno deve saldare tutto quel debito. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,120 Hmm? - No. 374 00:34:09,120 --> 00:34:12,000 - Vieni a lavorare con noi tra due mesi. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,833 - Al top. - Al top. 376 00:34:12,833 --> 00:34:14,880 Voglio dire, sei attraente. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Clienti di fascia alta. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,060 Ok, va bene, te lo prometto, va bene? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,180 Salderai questo debito in questo modo. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,013 - No. 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 - Potresti anche imparare a godertelo. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Mi stai facendo fare questo. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,610 - E' molto più facile rilassarsi, stronza. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,654 - Qualcuno mi aiuti! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 Qualcuno, aiuta! NO! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 NO! NO! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 - [Vigilante] Alzati, dannazione. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,550 - Indossa la mia maschera. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,383 Chi sei? 390 00:35:20,455 --> 00:35:22,017 Cosa vuoi? 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,977 Chi ti paga? 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Sparagli, spara... - Stai zitto, cazzo. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 - [Ruben] Fallo. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 - [Vigilante] Scegli una carta. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,550 Qualsiasi carta. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Qualcuno deve pagare. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,697 - Papà? 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,249 -Lana. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,726 CIAO. 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,985 Io... 401 00:38:04,985 --> 00:38:06,496 - [Lana] Cosa ci fai qui? 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,380 - Sono passato solo per tornare, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 uh, la tua chiave di riserva. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,096 Quindi... 405 00:38:22,096 --> 00:38:22,929 - Va bene. 406 00:38:26,160 --> 00:38:26,993 Veramente? 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,840 Perché, tipo, quanto tempo è passato, papà? 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Cioè, da quando è morta la mamma? 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 E ora sei qui all'improvviso lasciare la mia chiave di riserva? 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 - Immagino che, ehm, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Credo di essere appena passato per vedere come stai. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,347 - [Lana] Mm-hmm. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,307 - Allora, come va? 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,140 - Bene. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,129 - Bene. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 Va bene. 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,103 Senti, forse non sarei dovuto venire. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,720 Io, io, io... andrò. - Papà, vuoi, 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 vuoi entrare? 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 - Va bene? 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 - Mm-hmm. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,820 - Sembra diverso. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 È carino, sembra davvero carino. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Ehi, quello è un nuovo divano? 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Hai appena ricevuto un nuovo divano. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,170 - Sembra un divano nuovo? 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 L'ho letteralmente trovato nella spazzatura, papà. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,140 E questo posto non è carino, papà. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,340 Sembra Jeffrey Dahmer era il mio decoratore d'interni. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,213 Fa schifo. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,023 Ho bisogno di un caffè. 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Vuoi qualcosa da bere, papà? 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,490 come un caffè o un'acqua? 434 00:41:08,490 --> 00:41:10,020 - No, no, va bene. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,679 Sto bene, grazie. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,512 - Va bene. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 Tu, stai cercando un lavoro? 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,220 - [Lana] Mm-hmm. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 - Cos'è successo con... il posto giù da Hermans? 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - La panetteria? - Mm-hmm. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 - Non lavoro lì da quando è morta la mamma. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 - Era lei quella che lo era bravo in queste cose. Io... 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,793 Mi manca. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Non so nemmeno dove, da dove cominciare. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 - Non è necessario. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,493 - Lo voglio. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Mi dispiace di non essere stato lì 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 quando avevi bisogno di me. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,410 Spero, e non deve essere ora, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 non deve essere così presto, ma, 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,400 Spero che mi lascerai provare 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 essere di nuovo papà. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 A- e se no, capisco, capisco. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 È solo che, non lo so, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 ho pensato che avrei dovuto chiedere. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,363 Questo è tutto. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 - Sai, quando è morta la mamma, io... 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 Capisco che fosse così davvero difficile per te, ok? 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 È stato davvero difficile anche per me, papà. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,180 Anche lei mi è mancata, davvero tanto. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,570 E avevo bisogno di te, e tu non eri qui. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 E ti odio per questo, ad essere completamente onesto. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 Dove eravate? 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,080 Papà, dove? 465 00:43:46,080 --> 00:43:47,730 Dove eravate? 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Avevo bisogno di mio padre. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,970 Avevo bisogno di mio padre, e di me era completamente solo. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Lavoravi tutto il tempo. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,130 Quindi sì. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,960 Allora avevo bisogno di te. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,110 Ma non so cosa ti faccia pensare 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 che ho bisogno di te adesso, ok? 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 - Merito tutto questo odio, ok? 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Voglio dire, odio me stesso. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 Non mi perdonerò mai, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 e non mi aspetto che lo faccia neanche tu. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,693 Ma mi dispiace. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Mi dispiace dal profondo del mio cuore. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 Non so chi sono senza di lei. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 Non so come stare senza di lei. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 - Papà, tieni la chiave, ok? 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,585 - La prossima settimana andrò a trovare la mamma, 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 se vuoi venire con noi? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Mi manchi, Lana. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Mi manchi davvero, davvero. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 - Bentornato, socio. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,493 Whoo! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Bentornato, socio. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,280 Beh, ci ho provato. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,630 Vedere? Non piaci a nessuno. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 - E' proprio come piace a me. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,840 - Hai preso la tua caramella è ora di arrivare qui oggi. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,673 - Sì, beh... 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 Ho dovuto fare una sosta. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Immagino di aver perso la cognizione del tempo. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 - Le hai parlato. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 - Fatti gli affari tuoi, ok? 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,720 - Ehi, sto solo dicendo che sono fiero di te. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,583 Hai bisogno di un abbraccio? 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 - Non hai un lavoro da fare? 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,330 - Bishop, Mack, abbiamo capito un omicidio in centro, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,800 Nostra Signora delle Grazie. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,630 E' tuo se lo vuoi. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,430 - Lo vogliamo, Capitano. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 - Va bene, buona fortuna. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 - Quello lo riconosci? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,700 - Sicuramente Keiji Saito. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,170 Questo ragazzo di cui non sono molto sicuro, 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 ma posso supporre, con il presente compagnia, un vero boy scout. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 - Keiji Saito e Ruben Fukuda, sicari della mafia, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 trafficanti e così via. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 - Tutto tuo. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,241 - Ehi, vescovo? 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,120 Vescovo, tutto bene? 515 00:48:48,120 --> 00:48:48,953 - Sì. 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Stavo solo pensando. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,850 Sono il detective James Bishop, 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,890 e questo è il mio socio, Walt Mackland. 519 00:49:07,890 --> 00:49:10,020 So che ci sei già stato attraverso questo un paio di volte, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 ma potresti, per favore descrivere cosa è successo qui? 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 - Ero in confessione, ed era nella cabina, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,070 e io, ho cercato di allontanarmi da loro, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,540 ma mi hanno fermato. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 - Qual'era il tuo nome? 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 - Bella, Bella Moretti. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,300 Mio padre... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 Il suo corpo è stato ritrovato qualche giorno fa. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 - Per favore continua. 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,120 - Ho provato a scappare da loro, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 ma bloccavano la via d'uscita, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,190 e fu allora che arrivò un ragazzo, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,550 e disse loro di alzarsi. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,900 - Non hai visto la sua faccia? 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,830 - No, ehm... 535 00:49:52,830 --> 00:49:55,263 No, ha indossato una maschera per tutto il tempo. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 E poi ha sparato a loro, a entrambi. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 E mi ha salvato. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 - Mi dispiace tanto che tu abbia passato tutto questo. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,470 E mi dispiace che noi devo riprovarlo di nuovo, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 ma potresti descriverlo? 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,030 Qualcosa su di lui? 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,830 - Ha parlato in modo strano. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,663 - Come mai? 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 - Come un bambino che impara a parlare 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,358 o semplicemente cercando di formare parole. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,630 - [Voce sussurrata] Dov'è Peck? 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 - Mi ha salvato. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 - E ha indossato la maschera tutto il tempo? 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 - Sì, ma, ma l'aveva fatto la sua pistola dalla sua parte. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,583 - E che dire... 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 Che ne dici di questo? 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,670 - Ne lanciò uno al leader, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,810 e poi gli ha sparato entrambi molto, molto veloci. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 E poi ha messo via la pistola in questo modo. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 E poi dopo, lui mi ha detto di scegliere una carta. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,341 - Scegli una carta. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,341 - Qualsiasi carta. 558 00:51:07,341 --> 00:51:08,370 - Qualsiasi carta. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,960 - Grazie. 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,700 Hai bisogno di qualcosa? Acqua, forse? 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,490 - No, sto bene, ma quando posso tornare a casa? 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,560 Voglio davvero stare con mia madre. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,393 - Molto presto. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,103 Scusateci. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 - Allora, un successo. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 - Non lo so. 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,460 - Sta scritto, la vendetta è mia. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,700 Io ricompenserò, dice il Signore. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,680 È una risposta alle preghiere, la giustizia di Dio. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,060 - Sei stato testimone di tutto questo? 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,690 - Dopo la sparatoria, io Ho visto l'uomo con la maschera. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,450 - C'è qualcosa che vorresti aggiungere? 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 - La mia congregazione prega ogni giornata per la sicurezza, la protezione, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,530 guida, angeli custodi per vegliare su di loro. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,660 Potrebbe essere quello. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,280 - Potrebbe essere cosa? 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,050 - La risposta alle loro preghiere, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,290 La vendetta di Dio, la Triste Mietitrice. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,760 Ha preso le loro anime pagare per il male che hanno fatto. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,690 - Uhm, va bene- 581 00:52:12,690 --> 00:52:14,160 - È una punizione. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,010 - Grazie, padre. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,490 Hai delle telecamere quassù? 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,960 - No. 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,793 - Naturalmente no. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,270 A cosa stai pensando? 587 00:52:24,270 --> 00:52:26,670 So che stai pensando a qualcosa. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 - Sì. 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Deve essere un successo. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Ritorsione, forse per Moretti. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,100 - Il fatto è che il ragazzo è venuto a cercarli. 592 00:52:41,100 --> 00:52:41,933 - Giusto. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Se sta usando questo come biglietto da visita, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 potrebbe essere solo l'inizio. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,250 - [Garcia] Ho pensato Keiji la stava andando a prendere. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 - Non importa. Saito mi ha mandato. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,480 - Beh, è ​​in gran forma. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,880 Ho il serbatoio pieno di benzina. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,350 E la parte migliore? 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 È pulita. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,610 Nessuna storia, niente di niente. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,200 Sei a posto. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,699 I poliziotti non ti fermeranno a meno che stai guidando come un pendejo. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,599 - C'è un acquirente. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,030 Vuole che quattro ragazze vengano spedite la prossima settimana. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,290 - Fammi solo sapere quando. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Ho fatto il pieno alle auto pronto a fare il viaggio. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,290 - Non lo conterai? 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,080 - Se è spento, lo farò denunciare il furto del veicolo. 610 00:54:46,080 --> 00:54:46,930 - È tutto lì. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,400 A proposito, fermati al bar. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Bevi qualcosa da me. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 - Ehi, cosa ti avevo detto? 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 Ehi, Keiji! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,310 - [Vigilante] Scegli... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 - Chi diavolo sei? 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 - [Vigilante] Una carta. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 - Oh merda! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,740 - Tu devi essere Lana. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,790 - Sì, io sono. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,630 - Sono Teresa. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,463 - CIAO. 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,400 - [Asuka] È molto piacere di conoscerti, Lana. 624 00:57:59,400 --> 00:58:00,421 - Sì, anche tu. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,041 - E a differenza degli altri, sei puntuale. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,800 Al signor Gutierrez piace questo. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,150 Per favore, siediti lì. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,080 - Grazie. 629 00:58:07,080 --> 00:58:07,913 - Mm-hmm. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,980 Starai bene, tesoro. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,080 Ecco, lascia che ti offra del tè. 632 00:58:19,080 --> 00:58:19,913 -Oh, grazie. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,490 - Una volta ho lavorato nelle vendite. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,040 Dovremmo andare in uffici diversi 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 e proporre qualsiasi prodotto del mese veniva venduto. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 Il peggior lavoro di sempre. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,520 Diventerei così nervoso. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,740 Credimi, capisco come colloqui di lavoro 639 00:58:40,740 --> 00:58:43,020 può essere così snervante. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,660 Non c'è niente di meglio di un'ottima tazza di tè. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,270 Garantito per aiutarti a rilassarti. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,103 Ecco qui. 643 00:58:49,103 --> 00:58:49,960 - Grazie mille. 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,190 - Il signor Gutierrez la riceverà tra poco. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Sta solo rispondendo ad una chiamata. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,450 Lo so, non appena si incontra te, ti amerà. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,283 - Grazie. 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,351 - Sicuro. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,823 Stai bene? 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,656 Stai bene? 651 00:59:35,656 --> 00:59:36,739 Stai bene? 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 - [Lana] Non lo so, io... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,720 - Che ragazza carina. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,947 Una ragazza così carina. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Sicuramente porterai un prezzo elevato. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,860 - [Medico legale] Altro che la signorina Moretti, nada. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,693 - Niente? 658 01:00:08,693 --> 01:00:10,080 - Sono tornato inconcludente. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,910 Niente DNA, niente impronte. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,743 È pulito. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,970 - Grazie. 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,870 - Buona serata. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,680 - Mack, dove sei, amico? 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,240 - [Mack] Non ci crederai. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,620 Un altro omicidio. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 Ed è collegato a omicidi in chiesa. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,230 - Sto ascoltando. 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,880 - [Mack] L'officina meccanica di Garcia. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Residenti locali, loro chiamato sentendo degli spari. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,620 Abbiamo trovato il proprietario, Garcia, morto. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,880 E nel suo negozio? 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,350 Un'altra di quelle carte. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,700 Proprio come il colpo in chiesa. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 Ma questa volta il dieci di picche. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,710 - Qualche testimone? 676 01:01:19,710 --> 01:01:21,390 - [Mack] Ancora meglio, abbiamo il video. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,440 Entra l'assassino mascherato 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,630 spara in tutto il posto e uccide Garcia. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,420 Ma prima di ciò, ha visto parlando con Clyde McKenzie, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,500 va da Hyde. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,060 Cercherò di riunirmi quello che posso qui, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,890 e ci vediamo alla stazione. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,930 Dobbiamo solo mettere insieme i pezzi del puzzle. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,763 - Copialo. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,683 Tu Hyde? 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,073 - Chi lo chiede? 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 - Sono il detective James Bishop. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,570 Ho solo alcune domande 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 sui tuoi legami con Keiji Saito. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 - Non ne ho mai sentito parlare. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 Adesso vai a bere una birra. Lasciami in pace. 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 - Conosci qualcuno? di nome Garcia? 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,320 - No. 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 - Possiede un'officina meccanica? 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 - Ho detto di no. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 - Beh, è un peccato, perché è morto. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 E ti abbiamo in video mentre esci dal suo negozio. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Attento alla testa. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 Allora, sai chi? vorrebbe Garcia morto? 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,293 Che ne dici di Keiji? 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 Non sapevi che Keiji fosse stato ucciso. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Ti danno la caccia come cani. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Qualcuno sta cercando te e i tuoi amici. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 Vuoi parlare? 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 - [Hyde] Che diavolo sono stai facendo, eh? Chi c'è? 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 Cazzo, andiamo, perché ti sei fermato? 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 - Getta l'arma e mettiti a terra! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,830 Ho detto lascia perdere! 709 01:07:28,830 --> 01:07:31,020 - Ehi, sei pazzo? 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,010 Fammi uscire di qui! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 - Mettiti a terra. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 Chi sei? 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 Chi sei? 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,420 - [Hyde] Lasciami andare! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 Che diavolo sta succedendo? 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 Che diavolo sta succedendo, eh? 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 - Non farmi sparare! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Stai indietro. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 Non avvicinarti ulteriormente o sparo! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,302 Fermare! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 Ho detto basta! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 - [Vigilante] L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,151 - [James] Chi sei? 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 - [Vigilante] Tu sai chi sono. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,542 - Come? 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 ti ho guardato, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Ti ho visto morire. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 - [Vigilante] Eppure eccomi qui, vescovo. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Sono qui per lui. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 - Che diavolo sta succedendo? 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 Mi hai incastrato! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,183 Lasciami andare! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 - [Vigilante] Scegli una carta. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,787 - Stronza, no! 735 01:09:43,789 --> 01:09:46,000 - [Vigilante] Qualsiasi carta. 736 01:09:46,000 --> 01:09:46,833 - No, no! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 -Va bene, va bene, va bene. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,071 Fanculo. 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 - [Trafficante] Dove stai andando? 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 - Scegli una carta, qualsiasi carta. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,213 Dov'è Peck? 742 01:11:38,213 --> 01:11:40,620 - [Sacerdote] La mia congregazione prega ogni giorno 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,060 affinché gli angeli custodi veglino su di loro. 744 01:11:44,060 --> 01:11:46,020 Potrebbe essere quello. - [Mack] Potrebbe essere cosa? 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,790 - La risposta alle loro preghiere 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 La vendetta di Dio, la Triste Mietitrice. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,277 - [Mack] Bene, sei sveglio. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,860 - Lui, è apparso dal nulla. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,570 Era proprio lì davanti a noi. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,650 - Chi? 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,483 -Jim... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,293 Il sicario. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,523 Dov'è Hyde? 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,223 - Hyde è morto. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,740 Gli Affari Interni ti considerano il principale sospettato. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,573 - Che cosa? 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,150 Mack, lo sai che non sono io! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,440 Voglio dire, mi conosci! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 - Lo so. Ti credo. 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,310 - Mack, Mack, mi conosci! Sono io! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,110 Mi conosci, Mack! - Ti credo. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Voglio dire, stanno arrivando proprio adesso per parlare con te. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,973 - Devo uscire di qui. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,639 Mack, noi... devo uscire di qui. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,820 Stiamo perdendo tempo, Mack! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,190 È ancora là fuori! Siamo sto solo perdendo tempo, Mack! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Mack, siamo così vicini. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,638 Mac? 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 - Non posso credere che lo sto facendo. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,310 Guarda, non so per quanto tempo Posso coprirti il culo. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,440 Basta, non andare a casa, lo sono guarderò lì prima. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 - Grazie, Mac. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Lana, sei lì? 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,520 Lana? 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Spero che non ti dispiaccia fermandosi così. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,483 Sei a casa? 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,100 - Oh, ciao. 778 01:14:19,100 --> 01:14:21,090 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,470 - Ciao, scusa, sì. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,710 Uh, sto cercando il mio figlia, Lana Bishop. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,710 So che è venuta qui prima per un'intervista. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,260 - Oh, sì, è venuta prima. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Lei non è qui. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,440 - Cosa fate qui, ragazzi? 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,940 - Siamo una piccola azienda, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,720 e troviamo assistenti per i nostri clienti. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 - Oh, che tipo di clienti? 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,700 - Parrucchieri, modelle, semi-celebrità davvero, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 sto solo cercando qualcuno con cui assisterli giorno per giorno. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 - Celebrità? 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 In un posto come questo? 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,563 Tipo chi? 793 01:15:03,563 --> 01:15:06,723 - Signore, stiamo chiudendo, e noi non ho visto tua figlia 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 - Hai appena detto che era qui prima. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,470 - Voglio dire, lei non è qui adesso. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Non ha ottenuto il lavoro. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 - Chi era il cliente lei era il colloquio? 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 - Posso controllare per te. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,460 Per favore, siediti. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 - Sto bene dove sono. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,693 - Sicuro. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,725 Ecco del tè mentre aspetti. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,558 Guarderò il file. 804 01:15:41,558 --> 01:15:43,225 - Sì, fallo tu. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 - Scusa, siamo così disorganizzati. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,756 - [Vigilante] Dov'è Lana? 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,589 - Non lo so. 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,460 - [Vigilante] Rispondi! 809 01:16:17,460 --> 01:16:19,200 - Facile! Calmati! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,170 Basta bugie e basta giochi! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,810 - L'hanno portata in un magazzino lì vicino. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,920 - [Vigilante] Dove? 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,050 - Posso darti l'indirizzo. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 È sul mio telefono, il mio ultimo messaggio. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,210 - [James] È qui? 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,043 - SÌ. 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,900 - Sono due miglia da qui. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,280 - [Vigilante] Due miglia. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 - [Asuka] Basta! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 - Whoa, whoa, whoa, whoa, non spararle! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Whoa, no, no, no, no, no, no, no, non ucciderla! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 Potremmo aver bisogno di lei viva. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,330 - Non lo avrai mai figlia fuori di lì. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,890 Abbiamo un esercito di uomini. 825 01:17:01,890 --> 01:17:05,023 Probabilmente lo è già venduto, non c'è niente- 826 01:17:05,023 --> 01:17:05,856 - Merda! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 Al diavolo, amico? 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 - [Vigilante] Non l'ho uccisa. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,335 - [Saito] È stata comprata. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Preparatela per il trasporto. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 E tu, mia unica regola, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 non lasciare mai che le telecamere vedano il tuo viso. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,063 Sei licenziato! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,480 - Fermare! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 Ehi, fermati! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 - [Vigilante] Ci hai già provato. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,743 - Come? 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 Come fai ad essere ancora qui? 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 - [Vigilante] Tutto quello che ricordo è un posto 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 senza giorno, senza notte. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,053 Ho vagato. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 Dentro sentivo un vuoto. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 Poi vennero le voci. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Così tante voci. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,753 Chiamandomi. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 Li ho seguiti. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Finché non mi hanno portato in chiesa. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 - Sei come un g- angelo custode o qualcosa del genere? 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,893 - [Vigilante] Io... 850 01:20:00,893 --> 01:20:02,760 - [James] O sei come il Tristo Mietitore? 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 - [Vigilante] Non lo so, vescovo. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 Ma li sento ancora. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 Ho dovuto agire perché tu non l'avresti fatto. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,240 - Non posso! 855 01:20:21,240 --> 01:20:22,440 - [Vigilante] Non lo farai! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 - Jimmy, sei davvero tu quello lì sotto? 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 - Dobbiamo andare. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,633 Entra. 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 - Non la farai franca con- 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 - Dove l'hai preso? 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 - [Jimmy] È arrivato con la macchina. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 - [Trafficante] Ehi! 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 - [James] Abbiamo gli occhi. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 - Oh merda! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,080 - [Jimmy] Vuoto, tu? 866 01:22:37,080 --> 01:22:37,980 - [James] Niente. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 - [Jimmy] Immagino che stiamo prendendo le scale. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,505 - [Trafficante] Copia quello, stiamo arrivando. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 - No, no! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,974 - [Jimmy] Vescovo, combatti! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,807 Preparati, muoviti! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 Muoviti, vescovo! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,423 Muoviti, dannazione! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,180 Siamo gli unici in piedi tra loro e lei. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Se non puoi lottare per te stesso, combatti per Lana. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 - [James] Va bene. 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,270 - [Jimmy] Andiamo. 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,310 - [James] Dannazione. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,920 - [Trafficante] Contro cosa dobbiamo combattere? 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 - [Asuka] Fai semplicemente il tuo lavoro e sistemalo. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,143 - Ricevuto. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 - [James] Diavolo? 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,637 Quanti sono qui? 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,488 Ehi, ehi, ehi, stai bene. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,380 Stai bene. 886 01:26:13,380 --> 01:26:15,030 Sono della polizia. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,530 Mi chiamo James Bishop, ok? 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,227 Starai bene. Ti tireremo fuori 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,380 di qui, va bene? - Mi aiuti per favore. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 - Lo farò, attento ai tuoi occhi. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,453 Guardati! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,528 Ascoltami. 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,545 Ok, andrà tutto bene. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,233 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me, va bene? 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,246 Questa è mia figlia. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,396 L'hai vista? 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,036 - No, n-no. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,636 No, non l'ho fatto. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 Mi dispiace tanto. - Va bene. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,537 Stai bene, tu andrà tutto bene, va bene? 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 Va bene, vai, vai adesso. - Va bene. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 - [James] Jimmy, aspetta. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,083 Guarda questo. 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Sono tutti numerati. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,060 Oh, ce ne sono dozzine. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 E potrebbe esserci un ostaggio ognuno di loro. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Lana è qui da qualche parte, ma non possiamo lasciare indietro nessuno. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,930 Sono chiusi stretti, ma non ci sono finestre. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,100 Non c'è modo di vedere dentro. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 Non abbiamo tempo per indovinare. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,323 - [Jimmy] Allora non indoviniamo. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 Ci mettiamo al lavoro. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,493 Testa giù! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,510 Mossa! 915 01:27:51,510 --> 01:27:53,010 Svuotiamo questo corridoio e torniamo indietro 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,960 finché non li avremo aperti tutti. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 Pronti, in movimento! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 - [James] Sono con il polizia! Fuori di qui! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,893 - [Jimmy] Non Lana. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,840 - [James] Va bene, va bene. 921 01:28:39,840 --> 01:28:40,950 Sei al sicuro, sei al sicuro. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,454 Sono del dipartimento di polizia, va bene? 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,714 Vai adesso. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,931 - [Trafficante armato] Un'altra ragazza. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,689 - [Asuka] Dimentica la ragazza. Neutralizzare la minaccia. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 - [Trafficante armato] Muoversi verso l'obiettivo. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,355 - [Jimmy] Dannazione, la mia rivista è asciutta. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,367 - [James] Sì, anch'io. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,417 - [Jimmy] È ora di andare sul personale. Pistola alzata. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,867 Pronto? 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,700 Mossa! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 Scegli una carta! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,268 - [Trafficante armato] Minaccia individuata. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Coinvolgente. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,227 Andate via. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,403 - [Jimmy] Vai a cercare Lana. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,236 - [James] Cosa? 939 01:30:24,236 --> 01:30:25,679 - [Jimmy] Vai! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Porterò a spasso i cani. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 - [Trafficante armato] Aspetta. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,315 Cerchiamo... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,273 Cosa? 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,709 - [James] La voglio! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,865 Dov'è lei? 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 - [Trafficante mascherato] Per favore, Non so niente! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,199 - [Jimmy] Inizia a parlare! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,970 - [Trafficante mascherato] Saito, Saito l'ha presa. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 È stata venduta. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,683 - [Asuka] Sono andato dritto verso questa uscita. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,516 Preparati. 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,131 So che sei lì! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,641 Arrenditi e basta. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,803 Oppure no! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 Ti uccideremo comunque! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,353 Tieni gli occhi aperti. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Spara a tutto ciò che si muove. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,723 - [Trafficante mascherato] Ehi, non sparare! 959 01:35:48,723 --> 01:35:53,723 Non sparare! Non sparare! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 - [Trafficante armato] Bloodhound, tocca a voi. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,031 - Remo, entra. - Roger, quello. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,625 - [Asuka] Copriremo. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 - [Remo] In movimento. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 - Il resto in contanti, come promesso. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,630 - [Saito] Piacere fare affari. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,813 - Tornerò per un altro non appena avrò finito con lei. 967 01:38:27,060 --> 01:38:27,893 - Mi scusi. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,120 - [James] Vuoi rivederla viva? 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,500 - Chi sei? 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,480 - [James] Rispondi alla domanda! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,650 -Se hai il coraggio- 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,282 - [James] Risposta sbagliata! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 - Ehi, Asuka? 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,940 - [James] Quello era un avvertimento. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,509 Non ce ne sarà un altro! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 Vuoi vederla di nuovo viva? 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,810 - SÌ. 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 - [James] Vogliamo solo la ragazza. 979 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 - È troppo tardi. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,710 - [James] Immagino che questo significhi che il tuo muore. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,820 - Aspetta, aspetta. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,720 - Cosa sta succedendo? 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,330 - J- j- solo, solo un secondo. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,040 Ascoltami, figlio di puttana! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,320 - [James] Dateci la ragazza o sarà morta! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,820 - Abbiamo un problema? 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,901 - Sì, abbiamo un problema. L'accordo è saltato. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,980 - Cosa vuol dire che l'accordo è saltato? 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,170 Metà in criptovalute, metà in contanti. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,070 Sei stato pagato. 991 01:39:20,070 --> 01:39:21,630 - È cancellato! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,880 - Sei stato pagato. L'accordo è concluso. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 Di solito le mie ragazze costano meno in Messico, ma ho scelto te. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 Ti ho pagato di più. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 - Portala tu, e poi ci siamo effettuerò lo scambio. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Ti manderò la posizione. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,053 Consegnatela. 998 01:39:52,053 --> 01:39:52,886 - No. 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,133 L'accordo è concluso. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Prendi i contanti e vai. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 - Dammi la ragazza. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,088 - No. 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 Lei è mia! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,318 - Ho la ragazza. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Lascia andare Asuka. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 - Tu ed io, facciamo lo scambio. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:37,973 Lentamente. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 Allo stesso tempo. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,413 - Bene. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,153 - Bene. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,523 - Pronto? 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,533 - Facciamolo. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 - Mossa! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 - Stai bene, piccola? 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,130 Stai bene adesso, mettiti dietro di me. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,080 Mettiti dietro di me e basta. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Stai indietro. Mettiti dietro di me. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,888 - Ora! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,406 Andare! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 - Lana, stai giù! Stai basso! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,242 - Hai colpito? 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,092 - Sì. 1023 01:44:09,092 --> 01:44:09,925 - Quanto è grave? 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 - Potrebbe essere necessario finire questo senza di me. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Jimmy, voglio che tu mi prometta una cosa. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,090 Promettimi che ti prenderai cura della mia bambina 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 come se avessi sempre vegliato su di me. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,290 - Vescovo, non posso. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,220 -Jimmy! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,060 - Voglio dire... 1031 01:44:51,060 --> 01:44:52,323 -Jimmy, promettimelo! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,013 - Prometto. 1033 01:45:11,010 --> 01:45:11,843 - Sono giù. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,890 Voi? 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,723 - Sì. 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 - Qual è il piano? 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 - Attirerò il loro fuoco. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Li finisci tu. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Tutto ciò che conta adesso- 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 - [Entrambi] Stanno riportando Lana a casa sana e salva. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,265 - [James] Pronto? 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 - [Jimmy] Preparati. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 In movimento! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,932 - (piange) Papà, resta con me. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 Resta con me, per favore. -Lana. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,610 - Andrà tutto bene. 1047 01:48:33,610 --> 01:48:34,972 - Ti amo, Lana. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,110 - Anch'io ti amo! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,993 - [James] Ti amo, ragazzo. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,212 - Ti amo tanto. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,753 Ti amo tanto. 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,292 Andrà tutto bene. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,263 - Dov'è Jimmy? 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,197 - Che cosa? -Jimmy. 1055 01:48:49,197 --> 01:48:51,513 Vai a controllare, vai a controllare come sta Jimmy. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,633 - Papà, chi? 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,084 Chi? 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,585 Che cosa? 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,065 - Lui... 1060 01:48:57,065 --> 01:48:57,982 È morto? 1061 01:48:59,128 --> 01:48:59,961 - Chi? 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,782 - Vai a controllare Jimmy. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,615 Jimmy. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 Dove si trova? 1065 01:49:08,155 --> 01:49:08,988 - Papà? 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,904 Papà? 1067 01:49:11,904 --> 01:49:13,222 Papà, resta con me. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,055 Resta con me, ok? 1069 01:49:14,055 --> 01:49:15,696 Resta con me, resta con me, va bene. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,743 Resta con me, ok? 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,741 - Dove si trova? - Resta con me! 1072 01:49:17,741 --> 01:49:18,936 Resta con me! Va bene. 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,157 Va bene, va bene. - Dove si trova? 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 - Va bene. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,390 Va bene. - Ti abbiamo salvato. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 Ti abbiamo salvato entrambi. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:28,020 - Che cosa? - Ti abbiamo salvato entrambi. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,898 Jimmy ed io ti abbiamo salvato. - No, no, no, no, no. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,699 C'eri solo tu. Mi hai salvato, papà. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,280 Mi hai salvato. C'eri solo tu. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,450 Resta con me, per favore. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Per favore, per favore, per favore, per favore. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,290 - Che diavolo sta succedendo? 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,400 Mi hai incastrato! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,257 Non sei un poliziotto! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,653 Lasciami andare! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 No, no, no, no! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,905 - Papà, resta con me, per favore, per favore. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 Per favore, papà? 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,186 Papà, andrà tutto bene, ok? 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,535 Andrà tutto bene. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 Andrà tutto bene. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,116 - Ti amo, piccola. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,949 Ti amo. 1095 01:51:13,949 --> 01:51:15,523 - Papà, resta con me, per favore. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,049 Per favore, per favore, per favore. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,079 - Mi dispiace tanto. - No. 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,299 - Mi dispiace tanto. - Papà, resta con me! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,590 Lo so, va bene. - Mi dispiace così tanto. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,028 - Va bene, va bene. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,476 - Mi prenderò cura di te. - NO. 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,436 - Andrà tutto bene. - No, no. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,899 - Mi prenderò cura di te. - No, no. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,550 Papà, papà? 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,714 Papà, papà? 1106 01:51:35,714 --> 01:51:38,017 No, resta con me, svegliati! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 Svegliati! Svegliati, per favore! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,064 - [Acquirente] Tornerò per un altro 1109 01:54:56,064 --> 01:54:57,318 non appena avrò finito con lei. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,222 Sei stato pagato, l'affare è concluso. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 Di solito le mie ragazze costano meno in Messico. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 - [Voce sussurrata] Lo prometto.